Le Ministere de la jeunesse et des sports soutien notre projet

Derniere nouvelle que nous venons de recevoir, le Ministere de la jeunesse et des sports soutien financierement notre projet. Nous le remercions vivement.

Faute de pouvoir mettre à jour le site Web d'où nous sommes, nous publions le logo sur ce blog.

Aux urnes !!!

Suite a la suggestion de Fabien, et maintenant que les trois contes sont termines, nous vous proposons de voter pour votre couverture preferee. Ces votes seront, s ils sont assez nombreux et representatifs pris en compte dimanche lors de la ceremonie finale !!!! Nous attendons donc vos comentaires avant dimanche 10h (heure en France).
Les 3 couvertures ont ete publiees sur ce blog (la fourmi intelligente, le maillot de bain magique et le riche Nassim)

Derniere seance de reliure

Nous avions demandé à chacune des équipes de préparer une couverture pour leur conte. Les trois équipes ont pris cette étape très au sérieux et il était amusant de les voir travailler ensemble sur la conception en tenant compte du « cahier des charges » que nous leur avions donné : choix des illustrations, place pour le résumé au dos et choix titre,…

Les premières séances ont donc été consacrées à la reliure des œuvres, certains ont préféré laisser la main à d’autres du même groupe, plus minutieux. Les séances se sont ensuite enchainées plus rapidement que prévu car les enfants ne voulaient plus s’arreter, et en dehors des parties de cricket (très important ici, même si l’Inde s’est fait éliminer au 1er tour cette année), nous avons été assez peu perturbés. Nous nous sommes donc partagés le travail avec Thomas, pendant qu’il terminait les séances avec les filles et préparait les slides pour la cérémonie, je m’occupais des ateliers.

Des plus jeunes se sont également insérés dans le groupe et nous leur avons donc montré comment faire le porte-carte magique, qui a enormement plu.

Même si les séances de reliure nous ont posé au démarrage quelques difficultés car nous n’arrivions pas à réunir le matériel nécessaire (toile, cartons, equerre,…) les enfants sont aujourd’hui très contents et fiers du résultat (et nous aussi !), certains n’ont pas attendu la cérémonie pour montrer leur travail au jury…

Fin du conte des filles

Les filles ont réussi à terminer leur conte en un temps record et en plus elles l’ont rédigé directement en Anglais, ce qui nous facilite beaucoup le travail. Il faut dire que Sister Shirley les tient à la culotte et qu’avec elle ;-), il vaut mieux filer doux.

Comme pour les garçons, les filles ont tenu à mentionner que leur conte était présenté par les « underprevileged children of Ashalayam (pour les garçons) et Snehalayam (pour les filles) ». Voici donc le troisième et dernier conte de notre série en Inde. Place à la reliure des 3 contes et aux répétitions pour la cérémonie qui approche.

Journée libre à Delhi

Nous prenons une journée libre à Delhi. Depuis notre arrivée nous n’avons vu que la face sombre de la capitale. En bons touristes, nous faisons le circuit conseillé par le Guide du Routard. Au menu du jour, Minaret de 1199, Mosquée de 1650, Temple Jaïn et son hôpital pour oiseaux, Indian Gate (Arc de Triomphe version indienne avec les noms de soldats et la flamme éternelle), Rombeau Humayun de 1560 type Taj Mahal 100 ans plus tôt, Temple universel du Baha’isme (religion vénérant tous les prophètes des grandes religions) en forme de lotus à 27 pétales. Nous nous perdons avec plaisir dans le Bazar de Chandni Chowk en face du Fort Rouge et nous terminons la journée par un sons et lumières splendide qui embrase les palais, hammams et mosquées des empereurs Moghols du 17^ème siècle. L’espace d’une journée, nous nous sommes plongés dans une Delhi lumineuse et prospère. Encore une contradiction de ce pays.

The Clever Ant & The Magic Locket

Touche finale aux illustrations du deuxième conte. Décidément, cette fourmi a bien du fil à retordre avec les animaux pourtant sauvés de la famine grâce à son collier magique.

« « Il était une fois un petit village situé dans une forêt au pied de l’Himalaya. Y vivait une fourmi noire avec de très longues jambes. Elle était très jolie et très intelligente. Les autres animaux la trouvaient gentille mais un peu candide. […] Le lion sauta alors à la gorge de l’éléphant pour protéger la fourmi et se battit courageusement contre l’énorme animal. Mais le lion n’était pas aussi grand et fort que l’éléphant. Epuisé, il battit en retraite et du se réfugier derrière les rochers. La fourmi retrouvant ses esprits, prit la forme d’un gros bourdon grâce au collier magique et commença à tournoyer autour de l’éléphant et à lui piquer la trompe. L’éléphant s’enfuit en jurant que la fourmi ne resterait pas longtemps la reine de la forêt. » »

C’est au tour du groupe 2 de répéter la présentation de leur conte pour la cérémonie.

Le scénario des filles est bouclé. Bientôt sur ce blog un extrait en première mondiale,

La pression monte pour le concours...

Nous avons scanné tous les dessins préparé une petite animation powerpoint avec des photos et les noms des enfants de chaque équipe en prévision de la cérémonie de clôture. Le 1^er avril est un jour un peu spécial chaque année et tout particulièrement cette fois-ci puisqu’un jury émérite composés des éducateurs remettra les récompenses pour les :

Best Story Award

Best Illustration Award

Best Presentation Award

Et le prix principal de ce concours le Very Best Indian Tale of the Year

Le groupe 1 a déjà une idée pour gagner le prix de la meilleure présentation. Ils ont décidés de mettre en scène leur conte pendant les 10 minutes allouées. Nous avons droit à des séances de répétitions théâtrales (c’est le cas de le dire) avec chœurs et éclats de rire.

Ah, les filles !

Ce mardi, 4^ème session avec le groupe de filles. L’accueil est toujours enthousiaste et les petits se jettent sur les jeux de calcul que Maman nous a préparé avant le départ. Ca démarre très fort, elles se sont répartis les dessins, le scénario et les textes. Mais elles ne se sont pas répartis les crayons de couleur ! Drame entre Jackline et Jennifer (en français dans le texte – souvenons nous que les enfants se choisissent souvent un nouveau nom pour redémarrer dans la vie) ! Et voilà l’une en pleures de ne pas avoir le bon feutre vert et l’autre rouge de rage qui déchire son propre dessin.

Heureusement, Pooja est là. Elle nous aide à remobiliser la petite troupe. C’est dit, la prochaine séance se passera dans le bâtiment des garçons pour changer de cadre et avec les seules bonnes volontés. Résultat tout le monde était là à la séance suivante et l’équipe a travaillé en chansons (version Bollywood). Ah les Filles !!!

Le conte nouveau est arrivé !

C’est du sérieux, 11 dessins très colorés, 11 pages d’aventures et une 1^ère de couv. qui promet. Le Groupe 1 a donc bouclé l’histoire de Nasim. La traduction est en cours grâce à Bindiya, l’éducatrice qui nous aide à traduire de l’Hindi (langue de Dehli et de la majorité des enfants ici) en Penjabi (sa langue maternelle) vers l’Indish (Indian English) pour parvenir à une version Anglaise puis Française dont est publié en primeur pour ce blog un extrait inédit, pas encore disponible chez les meilleurs libraires.

« « Il était une fois, dans un petit village du Nord de l'Inde, un homme très pauvre qui s'appelait Nasim. Il vivait dans une petite hutte à l'extrémité du village sans argent ni travail. Heureusement, les alentours du village lui procuraient de quoi survivre : il y avait une petite rivière où l'on pouvait pêcher et des arbres de toutes sortes qui donnaient des fruits très sucrés. […]

Pour remercier Nasim, le serpent le conduisit à un endroit secret qui était utilisé par les anciens pour adorer les dieux. Le serpent lui dit alors de s'asseoir en tailleur et de méditer en répétant "Om Nama Shiva". Le serpent lui dit " Tu n'as rien sur toi mais la force de ton esprit peut trouver le chemin de la réussite". Nasim le remercia et commença à méditer. » »

Prise de connaissance de la realite des conditions en Inde

Il était une fois,…

"Vigay, un petit garçon de 6 ans, il est arrivé ici il y a 3 semaines seulement, il est l'un de mes préférés. Il sourit tout le temps, sait dire "Good Morning Didi" en serrant la main très fort et réponds par un "pfaïne" rayonnat lorsqu'on lui demande comment il va. Il tente toujours de me faire comprendre je ne sais pas très bien quoi par des grimaces et hausse les épaules en se marrant si je ne comprends pas.

Et le plus terrible ici c est que comme presque tous les enfants ici, il n’a pas été abandonné, ses parents ne sont pas morts et vivent à quelques centaines de kms de Dehli ; et comme presque tous les enfants ici, il a décidé un jour de quitter sa famille parce qu’il était violé et battu, de se trouver un nouveau nom pour ne pas se laisser retrouver, de sauter dans un train pour Delhi, pensant y trouver l’Eldorado.

Là ce sont des volontaires appartenant à Ashalayam qui l’ont retrouvé, en même temps que d’autres enfants qui arrivent chaque jour par le train, il errait depuis 15 jours entre les plates-formes de la gare et récupérait les bouteilles vides dans les trains pour les revendre dans une usine de recyclage pour quelques roupis.

Aujourd’hui il est dans l orphelinat, il a encore deux grosses croûtes sur le crâne, je ne sais pas ce que c’est, mais il parait très heureux."

Angoisse chez les garçons et les filles

Tremblement de terre pour les 2 groupes de garçons qui se croyaient seuls en compétition. Nous démarrons un troisième conte avec les filles. « Mais elles dessinent mieux que nous ! » « On ne savait pas qu’elles participaient ! ». Concentration chez les filles, l’occasion leur est donnée de prendre leur revanche sur les garçons. Les derniers matchs de basket ou de version indienne de la balle au prisonnier (cf. Héloïse pour les règles) ne leur ayant pas réussis. Les idées fusent et à l’aveugle elles choisissent le thème de leur conte : Un serpent, une jeune chanteuse et… un maillot de bain magique !

Les fous rires et autres gloussements attirent notre attention vers les 3 filles en charge de décider de l’apparence et des pouvoirs de ce 2 pièces magique couvert de strass. Stupeur, « il va falloir présenter notre histoire aux garçons ? ». Le rouge monte aux joues. « Vous pourrez le faire en chanson ou sous forme d’une saynète ». Les cris fusent.

Premieres sessions

Nous avons commencé le programme avec un groupe de 30 garçons cette semaine, choisi par Father Swanoop pour leur faculté d’imagination et leur qualité de dessinateur. Cette semaine a été commune pour tout le groupe, la semaine prochaine, nous prévoyons de diviser ce groupe en deux de manière à démarrer notre concours.

Bilan de la première semaine dans l’orphelinat Ashalayam.

L’orphelinat compte à ce jour 151 enfants entre 5 et 18 ans, environ un tiers sont des filles. Si nous avons très bien été accueillis par Father José Mathew et le reste de l’équipe d’encadrement, il en va de même des enfants de l’orphelinat. Nous avons droit tous les matins à un « good morning Ladie » et « good morning Sir » accompagné d’une bonne poignée de mains chaque fois que nous traversons la cour.

Le site où nous sommes est divisé en trois parties : le bâtiment dans lequel nous logeons, avec la salle à manger et des chambres de l’équipe d’encadrement, la chapelle, et quelques salles de classe ; puis deux autres bâtiments, l’un pour les filles et le plus grand pour les garçons.

L’essentiel des activités a lieu dans ce dernier bâtiment, qui dispose d’une salle suffisamment spacieuse pour accueillir tout le monde.

Jour J : nous sommes arrives

Nous sommes arrives a Delhi hier apres un retard de plus de 8heures de Paris
arghh !
Ici a l orphelinat l accueil est tres chaleureux et les conditions sont
meilleures que prevu, des vendredi nous organisons un "writing contest" avec les
plus grands.
Nous mettrons notre blog a jour en fonction des cyber cafes.

Derniere nouvelle, nous comptons un nouveau partenaire, qui rejoint donc Thales,
Sanofi et Prepar Vie.
Merci a Suresnes Information Jeunesse et la Ville de Suresnes ont décidé de nous
attribuer une bourse pour notre operation.

J-12 heures avant le départ ...

L'appartement est vidé et il n'a jamais été aussi propre qu'aujourd'hui, c'est quand même malheureux de faire aussi bien le ménage pour les autres ! Nous avons fait l'état des lieux, laissé nos clefs et pensons n'avoir rien oublié.

Nos bagages sont bien entendu trop lourds : entre le PC, 2 appareils photo, le camescope, le scanner, 1kg de bonbons, les outils de reliure et quelques contes, devinez le poids !

Mais avec tout ça, nous promettons de revenir avec au moins des milliards d'images pour notre recueil.

Décollage demain à 12h25 de Charles de Gaulle, nous ferons une escale à Londres de 2 heures puis redécollons pour Delhi, et après un peu plus de 8 heures de vols nous arrivons. Il sera 5h du matin pour nous et 1h pour vous.

... sur la photo, nos copains de voyages, et nous...