A 2 semaines du départ, on peut dire que c'est maintenant presque fait... reste à dire au revoir à tout le monde, faire ses cartons et son ménage pour laisser l'appartement à notre locataire, croiser les doigts pour que rien de catastrophique n'arrive en notre absence, et fournir à nos parents respectifs le plan de vol et les adresses de nos points de chute connus...
Si l'aventure promet d'être exceptionnelle et que nous sommes l'un et l'autre très heureux de pouvoir concrétiser ensemble un projet d'aide au développement qui nous tenait à coeur chacun de notre côté depuis plusieurs années, nous sommes aussi un peu émus de quitter famille et amis,... quel beau pays la France ...
Donc nous partirons pour notre première étape le 5 mars, nous sommes attendus par Father José Matthew, Directeur de l'orphelinat Dom Bosco à Dehli, en charge de l'éducation de 150 enfants des rues. Moitié anglais, moitié hindi, le programme pédagogique que nous avons préparé nécessite d'être traduit,... Comme nous démarrons de manière effective le 10 mars, nous aurons exactement 5 jours pour nous faire à l'anglais local, très différent de celui de ma prof au collège, et encore plus du mien (Helo),... et à apprendre des listes de mots de vocabulaire.
Si le "Tir bouchon" prononcé à l'anglaise par Thomas fait toujours son petit effet, il n'est pas certain que nous ayons beaucoup de bouteilles à déboucher et que celui-ci soit véritablement utile pour ce séjour,... Je crois bien que notre harrap's va être nécessaire, notamment pour traduire le conte écrit par l'école en France dont voici un extrait :
"Ils rencontrèrent d'autres animaux :
- des vaches et des taureaux
- des cochons et des truies
- des poules et des coqs
- des chevaux et des juments,
- des canards et des canes,
- des lapins et des lapines,
- des boucs et des chèvres,
- des béliers et des brebis,
(...)
Mais un jour, ...
- la vache eut un veau
- la truie eut des porcelets,
-..."
et là, je défie n'importe quel français de traduire sans dictionnaire,...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire