Il était une fois le monde d'Arlequin

La Caisse des dépôts et Consignation offre le recueil à tous ses collaborateurs pour Noël

2009-12-04T22:05:00.005+01:00

La SNCF, Thales, la Bred et aujourd'hui la Caisse des dépôts et Consignations ont choisi d'offrir aux enfants de leur collaborateurs le recueil imaginé et illustré par les Enfants du projet.

Depuis la publication de ce livre, nous avons été très touchés par le soutien et les messages reçus par nos lecteurs. Si ce livre remporte l'adhésion des enfants qui l'ont entre les mains, il est aussi une formidable occasion d'aider l'association des Enfants d'Arlequin qui oeuvre pour la défense de l'enfance maltraitée.

Rappel des références :
Il était une fois le Monde d'Arlequin - Héloïse Dupin de St Cyr et Thomas Lebouc - Ed. Les Points sur les i.

Le Monde d'Arlequin élu Coup de coeur au salon du livre

2009-01-11T20:43:00.004+01:00

La livre "Il était une fois le Monde d'Arlequin" est élu Coup de coeur au Salon du livre jeunesse en Erdre et Gesvres !
Il s'adresse aux enfants à partir 4 ans qui prendront plaisir à découvrir un conte imaginé par des enfants d'une classe de CP en France, jusqu'à 10 ans qui adoreront la qualité de l'histoire et des illustrations produites en Thaïlande par des enfants de 15 ans.

Nous sommes très heureux d'être au côté d'autres "chefs-d'oeuvre" de la catégorie jeunesse comme Archibald et les Chaussures Sapatouilles publiés par de grands éditeurs (Albin Michel) ou OUAH Gaétan Doremus (Edition Gallimard) !

Exposition à la mediathèque de Suresnes

2008-05-28T17:35:00.005+01:00

En partenariat avec SIJ, nous organisons une exposition à la mediathèque de Suresnes. Celle-ci permettra aux jeunes suresnois, souvent accompagnés de leur maîtresse de découvrir le projet et les contes réalisés par des enfants du même âge qu'eux dans d'autres pays. Vous êtes tous invités à venir avec vos enfants.

Si les photos du projet sont accessibles tous les jours aux heures d'ouverture de la mediathèque, il est aussi prévu d'intervenir pour réaliser la visite guidée (1h) aux horaires suivants :
mardi 17/06 : 10h30 - 11h30 (classe CE1)
vendredi 20 : 9h30 - 10h30 (classe CE1)
samedi 21 : 17h-18h (tout public)

Les livres seront également disponibles (17,10€) et nous pourrons les dédicacer. Si vous en possédez déjà, n'hésitez pas à venir avec !

Passage éclair du professeur thaïlandais à Paris

2008-05-28T16:44:00.003+01:00

Porntip avec qui nous avions animé les ateliers en Thaïlande à l'école Seekan est passée hier à Paris après un séjour à Vichy. Déjeuner éclair avant de décoller pour Bangkok avec les exemplaires du recueil sous le bras. Cela nous a fait très plaisir de la revoir, d'autant que nous ne pensions pas pouvoir nous recroiser aussi rapidement (un an tout juste !).

Non, non, ce n'est pas la photo d'une croisière sur un bateau mouche mais une de celles prises l'année dernière lors d'une visite de Petchabouri.

Exposition interactive et sensorielle

2008-05-18T15:41:00.004+01:00

"Rencontre aux 4 coins du monde"

Salle des fêtes – Suresnes
Du mercredi 21 au dimanche 25 mai 2008

Horaires : mercredi 21, jeudi 22, vendredi 23 : de 17h à 19h

samedi 24, dimanche 25 : de 16h à 19h

Entrée libre

L’exposition présente illustrations, photos, musiques, films et objets, témoins de
« Rencontres aux 4 coins du monde ».
Dans une ambiance sensorielle et végétale, à la frontière entre le vécu et
l’imaginaire, le visiteur devient nomade. Ses 5 cinq sens sont sollicités et son
itinérance est jalonnée d’échanges.

Venez nous rencontrer et découvrir le projet.

Remise des livres aux enfants d'Ashalayam

2008-03-19T14:32:00.005+01:00

Un an après l’intervention et les ateliers d’écriture mis en place dans l’orphelinat d’Ashalayam à Delhi, nous avons eu l’opportunité de revenir et de présenter aux enfants le résultat de leur travail. Beaucoup de fierté pour les garçons qui ont eu leur conte publié, les deux autres groupes qui n’avaient pas remporté le concours espèrent une deuxième publication qui leur permettra à leur tour d’être publié… et nous aussi ! Les premières ventes du livre ont permis de verser un don à l’association au nom des Enfants d’Arlequin, ce don permet d’offrir quelques repas à 220 enfants de l’orphelinat.

En même temps, il nous a été confié des vêtements et des jouets qui ont été distribués par les éducateurs aux enfants : ballon de rugby, de foot, voitures, poupées et peluches qui ont fait la joie des plus petits. Nous remercions vivement les enfants en France qui ont cédé quelques uns de leurs magnifiques jouets, ainsi que leurs parents.

Vigay, le petit garçon dont nous parlons dans le livre (ici sur la photo) est toujours à l’orphelinat et se porte très bien, il ne parle pas vraiment mieux anglais mais fait toujours autant de grimaces pour se faire comprendre. Il a appris à danser avec les plus grands et a un rythme remarquable qui nous a impressionné, un futur roi de la piste … ????

Départ imminent pour l'Inde

2008-02-28T16:00:00.004+01:00

1 an après, jour pour jour, nous avons la chance de pouvoir repartir en Inde. Ce sera pour nous l'occasion d'apporter aux enfants deux exemplaires du recueil de contes que nous avons traduit en anglais.
Les enfants en Inde qui ont participé au projet sont 45, agés de 14 à 17 ans. Premiers de notre périples ils n'ont pas encore pris connaissance des autres participants au projet. Ce voyage est donc une formidable occasion de leur transmettre les témoignages recueillis sur la qualité de leurs dessins.
"Quelques" poupées et ballons nous ont été confiés pour que nous puissions les leur apporter... nous sommes très impatients !

Le Monde d'Arlequin sur les Ondes

2008-02-16T08:49:00.002+01:00

Le Monde d'Arlequin et les Enfants d'Arlequin font la promotion du livre et de leur action sur Parenthèse Radio ce matin.

Retrouvez l'interview en direct sur http://www.parentheseradio.fr/

Séance de dédicaces

2008-02-02T21:03:00.002+01:00

Le CE de Thales Security Systems a offert aux enfants des salariés le Spectacle Aladin au Palais des Congres et.... NOTRE RECUEIL DEDICACE. Merci à tous les enfants et à leurs parents pour leurs encouragements.

Le recueil en librairies et en ligne

2008-01-10T08:55:00.001+01:00

Le recueil est désormais disponible en librairie et sur les meilleurs sites marchands sur le web :
- Livres à lire
- Fnac.com
- Amazon
- Decitre

Le début du succès pour 2008 : + de 1000 visiteurs et 300 exemplaires vendus

2008-01-02T09:03:00.001+01:00

Pour bien commencer l'année, le site Mondedarlequin.fr a accueilli en ce début d'année sont 1000ème visiteur et plus de 300 exemplaires du recueil ont été vendus à ce jour.

Envoyez-nous vos commentaires et surtout ceux de vos enfants et petits-enfants sur les contes !

Le Monde d'Arlequin souhaite à tous les enfants et grands enfants du monde une magnifique année 2008 !

Réservez dès aujourd’hui en ligne !

2007-11-18T12:20:00.000+01:00

Pensez à vos cadeaux de Noel !
Réservez dès aujourd’hui en ligne !

La réservation en ligne est désormais possible sur le site de notre éditeur. En quelques clics, réservez dès aujourd’hui vos exemplaires pour être livrés avant Noël.

Nous avons aussi lancé un petit mailing, aidez-nous en le diffusant autour de vous !

Le BAT est signé, c’est parti !

2007-11-12T12:17:00.000+01:00

On a pris un peu de retard mais c’est parti ! Le BAT (Bon A Tirer) est signé, notre bébé est maintenant dans les mains de l’imprimeur.

Un total de 108 pages dans un joli format carré, une superbe mise en page qui explose de couleurs et nous avons trouvé la place pour donner tous les conseils, étapes par étapes, pour aider les enfants à écrire leur propre conte.

« A vos marques, près, CONTEZ ! »

Et un article Presse !

2007-11-03T12:15:00.000+01:00

Suresnes Magazine nous a accordé un grand espace dans son numéro de Novembre.
Il va nous falloir beaucoup de bouche à oreille pour faire de notre recueil un succès.

Si vous avez de bons contacts, aidez nous en diffusant le communiqué de presse téléchargeable sur notre site web (le projet a enfin son .fr) : http://www.mondedarlequin.fr/

Magnifique travail de l’infographiste de notre éditeur

2007-10-17T23:11:00.000+01:00

Nous vous avions montré un premier projet de couverture il y a quelques semaines.
Attention les yeux, la version définitive sera beaucoup plus acidulée et pétillante.

L’infographiste des Points sur les i, notre éditeur, a fait un super boulot de mise en page qui met vraiment en valeur les dessins des enfants. Il a même caché quelques clins d’œil au fil des pages.

Nous sommes impatients de tenir le livre dans nos mains et de l’envoyer aux enfants sur place.

Retour à la réalité en journée et relectures en soirée

2007-10-05T22:08:00.000+01:00

Voilà 1 mois que j’ai repris le boulot. Pas facile dans la journée de mettre de côté 6 mois avec Héloïse et des enfants turbulents, de la colle et du feutre pleins mes doigts et de grands espaces juste sous les yeux. Je n’ai pas à me plaindre, les murs de mon bureau sont gris mais l’ambiance est sympa et on me demande désormais de travailler avec nos filiales à l’international.

De toute façon, le soir, je retrouve Héloïse la tête dans le recueil et je me replonge dans le projet pour lire et relire les épreuves que nous envoie notre éditeur.

Il était une fois... un recueil

2007-09-19T08:57:00.000+01:00

Voici donc en avant première la couverture du recueil intitulé "il était une fois... le Monde d'Arlequin" qui sortira au mois de novembre. Pour toute commande, vous pouvez nous contacter ou joindre directement Alain Guillo aux éditions les Points sur les i.

Ce recueil contient des explications sur les coutumes et les usages dans chacun des pays traversés : France, Inde, Madagascar, Thaïlande et Brésil. En plus des 5 contes imaginés par les enfants vous trouverez à la fin du livre les indications qui permettront à votre enfant de devenir l'auteur de la sixième histoire. Cette méthode est celle qui a été utilisée tout au long du parcours à la rencontre des enfants défavorisés, elle est accessible à tous.

Bonne lecture !

Nous voilà arrivés !

2007-09-02T22:02:00.001+01:00

Voilà maintenant 10 jours que nous sommes rentrés, à peine arrivés nous avons filé vers La Rochelle profiter des rayons de soleil que vous n'avez pas eu cet été. Pardon à ceux et surtout à celle (Lulu...) que nous n'avons pas attendu, nos retrouvailles seront encore meilleures ! bien sûr, nous sommes contents de rentrer (en fait, surtout Thomas).

Nous aurons beaucoup de boulot ces prochains jours car, le recueil sortira au mois de novembre aux éditions les Points sur les i !

Nos prochaines semaines seront donc consacrées pour ma part à la communication autour du bouquin. Quant à Thomas, devinez peu ?! Il retourne en classe demain ...

C'est pas tout de faire écrire des livres aux enfants, faut se mettre à bosser maintenant :-) !

Adeus ! cette fois ci c est la fin !

2007-08-18T02:50:00.000+01:00

Et nous voila au bout de ce projet... Nos aventures du bout du monde sont donc finies mais nous continuerons a donner des nouvelles de la publication du recueil le plus regulierement possible.

Nous partons dans deux jours et les sentiments sont tres partages. D un cote il y a l impatience de revoir tout le monde (et tous ces nouveaux-nes !), et de l autre... il y a tout le reste !

Les repetitions commencent !!!

2007-08-16T02:27:00.000+01:00

Ca y est, les illustrations sont terminees, les repetitions commencent et nous arrivons ici en terrain bien connu des enfants de Nos do Morro qui ont souvent des cours de theâtre et expression orale. Ils ont donc plein d idees et de propositions pour mettre en scène Zequinha et Francielle.

L un d entre eux lira le texte pendant que d autres joueront les scenes et quelles scenes ! C est promis, nous filmerons tout !

Ca "bosse" cote dessin !

2007-08-14T02:16:00.000+01:00

Certains ont deja commence les dessins des premieres etapes de l histoire. Nous avons quelques difficultes a rester concentres car l atelier de dessin dispose de beaucoup de materiels et les enfants ont decide d en profiter au maximum. Peinture, feutres, crayons, colle, ciseau,... Zequinha sous toutes ses formes, le plus dur est l etat des lieux a la fin de la seance !

La qualite des dessins ne sera peut etre pas aussi poussee que dans d autres pays mais quelles seances animes !

La capoeira - un sport national

2007-08-12T02:36:00.000+01:00

Ici, on marche sur la tete...

Les enfants s entrainent chaque fois qu ils sont dehors (donc TRES souvent). C est surprenant de les voir faire des roues sur la tete ou des souplesses, en fait ils ne s arretent jamais... Heureusement qu il nous reste quelques souvenirs de cours de gymnastique, cela nous permet de participer un peu !

La capoeira est donc une espece de "danse de combat" entre deux hommes. Elle remonte a la fin du XVIIIe et etait pratiquee par les esclaves qui exprimaient ainsi leur revolte et masquaient celle-ci par le son des instruments musicaux (berimbau, pandeiro et atabaque). C est desormais un sport national, qu on trouve plus particulierement dans le nord a Salvador de Bahia.

Vie dans la favelas

2007-08-10T01:09:00.000+01:00

On raconte un certain nombre de choses sur les conditions de vie dans les favelas et la violence des grandes villes de Rio. Meme si les enfants semblent touches par cette violence qui, a les entendre, fait partie de leur vie, nous n en avons rien vu. Les jeux pan americain ont tres probablement favorises cette situation puisque la police etait tres presente. Ce que nous racontons est donc un resume des echanges que nous avons eu avec les adultes.

Les habitants des favelas sont (en partie) les vendeuses, caissieres, serveurs ou gardiens d immeuble qui travaillent a Rio et ont besoin d un logement proche de leur travail. Le SMIC au Bresil etant approximativement de 150Euros, il est tres difficile de se loger autrement. Les habitants ne sont donc pas tous des voleurs, dealers, et autres malfaiteurs tels qu on peut nous le raconter.

Toutefois, les ecarts sont enormes au Bresil entre les classes de population et la pauvrete est bien reelle. Et quand un gouvernement ne peut assurer un niveau de vie a l ensemble de la population, elle doit se debrouiller seule. C est ainsi que les trafiquants de drogue creent des especes d etats dans les favelas et se substituent au gouvernement. Les familles necessiteuses se voient offrir une maison, un job remunerateur, des vetements, et meme une "securite sociale". Aucun risque ainsi d avoir des ennuis, ou d etre denonces. Et quand bien meme, la police etant souvent de meche...

Alors on assiste a des situations bizarres : ecoutez les petards qui explosent dans une favela, ils signifient qu un arrivage de drogue est arrive.

C'est pas tout d'avoir le héros !

2007-08-08T21:49:00.000+01:00

Il faut aussi, se mettre d'accord sur les aventures. C'est là que ça se corse ! Entre les adeptes du tout Carnaval, les fans des aventures au Vidigal (la colline où est située la favelle) et les accros de la plage : ce n'est pas simple de trouver le fil Rouge.
Nous travaillons en petits groupes ce qui facilite le travail des enfants mais m'oblige à sauter de groupe en groupe avec le dictionnaire. Nos deux héros, Zequinha et Francielle, vont avoir du fil à retordre pour se sortir de leur mauvais sort !

Première séance dessin !

2007-08-06T21:39:00.000+01:00

Nous sommes loin des séances thailandaises studieuses et appliquées !
La peinture fait fureur et les feutres ne feront pas long feu, ça tombe bien, c'est leur dernière étape. Heuseusement que Tiago, animateur au centre, nous donne un coup de main pour canaliser notre équipe d'artistes en herbe.
Décidément, le collage a ses adeptes ! Vous retrouverez dans les dessins du Brésil quelques découpages astucieux de cartes postales, de la colle à paillettes, des carrés de papier aux couleurs de la favela.

Ta Bem ? Tudo Bom !

2007-08-03T21:21:00.000+01:00

Nous animons l'atelier dans un mélange assez détonant de Portuguais, d'Espagnol et même parfois d'Anglais avec les plus grands. Heureusement, l'expérience accumulée ces 5 derniers mois nous permet de préparer la veille notre petit lexique pour l'animation du lendemain.
Avec les grands, pas de gros soucis de communication. Il faut toutefois faire attention car il y a quelques différences entre Portugais et Brésilien : la traduction de "petite fille" peut prendre des connotations déplacées en argot de la favela... Les enfants ne manquent pas de le signaler de toute façon !

Il était une fois... un singe

2007-08-01T23:56:00.001+01:00

Notre conte au Bresil a commencé !!! et comme vous pouvez le voir sur la photo, notre heros sera cette fois ci un singe d'Amazonie ! Ce petit singe va se retrouver à Rio grâce à un échange d'esprit avec une jeune fille, qui elle se retrouvera dans la peau d'un singe !...
Corcovado, Pain de sucre, Carnaval, Copacabana et bien sûr Rocinha (la favela où nous sommes) feront parti de cette histoire.

Les enfants ont entre 8 et 12 ans et sont bourrés d'imagination et d'envies, les séances sont donc très riches et très interessantes.

Saint Jean à Nos do Morro

2007-07-27T20:37:00.000+01:00

En juin le Brésil fête São João (Saint Jean). L’une des plus grandes fêtes de la Saint Jean du monde a lieu à Campina Grande (Etat de Paraíba), où des milliers des personnes se réunissent pour danser le "forró", autour d’un feu, dans les rues décorées pour l’occasion.
À Caruaru (Etat de Pernambuco), se déroule également l’une des plus célèbres fêtes de la Saint Jean du Brésil. Le dernier jour, les gens font un feu de 12 mètres de haut.

Nous sommes à Rio, au mois d'août, mais aujourd'hui était l'occasion pour les enfants de Nos do Morro de fêter la Saint Jean. Gateaux, jeux et costumes étaient préparés pour l'occasion, nous y sommes allés, les gâteaux étaient délicieux !

Arrivée à Rio et anecdote sur les coutumes au Bresil

2007-07-24T23:31:00.000+01:00

Nous sommes bien arrivés à Rio, c'est une superbe ville, les plages sont immenses, les montagnes nombreuses, les Brésiliens extrêmement accueillants. Nous sommes logés dans un quartier très proche de la favela Rocinhia où se trouve l'association Nos do Morro et nous avons beaucoup de chance car ce quartier est l'un des plus chics de Rio et nous sommes à deux pas de la plage !

Dès notre arrivée, nous avons fait le tour des librairies et nous sommes procurés un guide touristique. Equipé de notre bouquin, nous pouvons commencer à nous mettre d'accord sur les prix des taxis, savoir si le service est compris au restaurant et surtout, avoir une idée du plan de la ville.
A flaner dans les bouquins, nous avons également découvert quelques coutumes importantes avant de démarrer dans la favela, ce qui probablement nous évitera quelques soucis avec les enfants et notamment que le signe "tout va bien", se fait bien en levant le pouce et non pas en joignant le pouce et l'index, ce qu'on traduit ici moins poliment... ouf on l'a échappé belle...!

A l'attention de mes frères et soeurs : Sur les traces de Maman

2007-07-22T22:38:00.000+01:00

Et nous voilà arrivés au Bresil, nous profitons de notre atterrissage à Saint Paul et de l'accueil qui nous est réservé par Chantal, une amie de Maman, pour faire un tour de la ville très rapide et pour qu'elle nous raconte ses souvenirs d'enfance avec la famille Van Sitteren...

Le "N°485 de la rua Sao Carlos do Pinhal" existe toujours, il s'agit d'un immeuble de style colonial, en face se trouvait un couvent de bonnes soeurs, il n'existe plus aujourd'hui et à sa place on trouve l'hotel Maksoud immense et assez laid. Pour aller à l'école, on passe devant plusieurs petits commerces, dont Fabiola (l'enseigne n'existe plus) petite boutique de linge de maison anciennement tenue par Monsieur et Madame Van Sitteren. Une partie du terrain du collège de l'Assomption a été vendue à un supermarché mais ce qu'il en reste est assez joli.

Chantal m'a racontée ses quelques souvenirs émus des "kugelhopfs" de Madame Van Sitteren, délicieusement bons, (je ne sais pas s'il s'agit du kramik ou d'une autre recette) servis avec le café. Ce qui était assez original et peu conventionnel.
L'une des grandes qualités de Maman serait de profiter de ce qui est important dans la vie sans se soucier du "qu'en-dira-t-on", ainsi Chantal se souvient bien d'elle agrafant l'ourlet de sa jupe qu'elle n'avait pas eu le temps de faire juste avant de partir en soirée.
Maman dégageait une simplicité dans sa façon de prendre la vie, que certaines lui enviaient. Ainsi, elle était aussi capable de recoudre des boutons sur la salopette d'Etienne (ou Raoul ?) juste avant de sortir pour se promener, directement sur le bonhomme.
L'important est que ce soit fait, au moment où on en a besoin !

et finalement, ce portrait lui ressemble encore non ?...

Les trucs cuits sur le machin et quand tu tires ca fait plop

2007-06-30T10:29:00.000+01:00

"J'adore les trucs cuits sur le machin et quand tu tires ca fait plop". Voilà en quelques mots un résumé de nos expériences gustatives en Asie et surtout la dernière réflexion de Thomas qui illustre combien nous avons adoré la cuisine asiatique mais surtout au combien nous avons essayé beaucoup de plats "à l'aveugle" ou au moins sans savoir ce qu'il y avait dedans.
Voici quelques noms que nous avons retenus, sans pour autant savoir les prononcer... à vos livres de cuisines : tom yam kung, tom cah gay, brochettes de viande sur le trottoir ...... poisson amok, brochettes de pate de crevettes grillées sur des batons de canne à sucre (les fameux trucs machin plop), pancake aux légumes, pho au poulet.

Nous quittons l'Asie pour notre dernière étape en Amérique Latine, la température sera certainement moins clémente !

Nouvelle version du site Web !

2007-06-26T10:37:00.000+01:00

Une toute nouvelle version de notre site web est en ligne !
Vous y trouverez plus d’informations, plus d’extraits des contes, beaucoup plus de photos des séances avec les enfants dans chacun des pays (plus de 200 photos en ligne sur notre album Picasa) et des compléments sur nos partenaires. Un grand merci à Philippe pour la mise en ligne.

Aidez-nous à référencer notre site web en ajoutant un lien dans votre site web, sur votre blog…

Résultats du concours en Thaïlande

2007-06-25T10:37:00.000+01:00

Ca y est la ceremonie a eu lieu, les jeux sont faits ! Les enfants ont préparé la cérémonie avec beaucoup de soin et d'acharnement dans la prononciation en français de leur texte ! Nous avons pu projeter les dessins de chacune des équipes sur un grand écran de façon à ce que les 200 enfants des autres classes qui sont venus assister au spectacle puissent juger par eux même de la qualité des dessins. Comme les jeux de scène étaient joués en français, les enfants ont préparé un résumé en Thaïlandais pour raconter l'histoire à tous les enfants et à l'équipe enseignante avant de jouer l'histoire. Les critères de sélection du meilleur conte ont été : meilleure histoire, meilleurs dessins, meilleure présentation.

Meilleure Histoire : Le petit singe
Meilleur Dessin : La petite fille qui n’aimait pas les grenouilles
Meilleure Présentation : Le docteur et les manguiers magiques (les filles avaient répété un petite chorégraphie !)
Meilleur Conte Thaïlandais de l’année : L'équipe du petit singe a gagné, malgré des résultats très serrés !

Les enfants ont tous été récompensés par une trousse à crayons au nom de l’école et des fournitures, et nous l'avons également été car ils nous avaient préparés énormément de petits cadeaux. En effet, parmi les cours dispensés dans les écoles thaïlandaises, on peut trouver des cours de travaux manuels qui préparent les enfants à la réalisation d'offrandes, de cadeaux,...

Des répétitions après notre départ

2007-06-19T13:48:00.000+01:00

Ruenrudee, notre correspondante, a décidé qu'elle poursuivrait le projet après notre départ en continuant les répétitions pour aboutir à une vraie représentation "théâtrale" des contes. Si tout se passe bien, certains élèves pourront participer à un concours de théâtre entre établissements le 10 juillet.

UN 4eme CONTE !!! Les aventures de Nilapetch

2007-06-18T13:37:00.000+01:00

L'un des élèves, Pisit, a entrepris de créer son propre conte, il s'agit d'une histoire de licorne sortie du sol pour sauver la Terre qui souffre de pollution et des rayons du soleil qui réchauffe la glace aux pôles.
Nous avons beaucoup de chance car cet élève a déjà gagné un concours d'écriture en Thaïlande et publié son propre roman de science fiction, il en est actuellement à la rédaction du Tome 3. En plus de ses talents d'écrivain, il semble qu'il a également des prédispositions au dessin, en voici un exemple.

Journée des Professeurs - 2

2007-06-13T13:19:00.000+01:00

Les enfants préparent des offrandes comme pour les maisons des esprits. La fabrication des compositions florales fait partie du programme scolaire. Marque ultime de respect, tous les élèves alignés dans la cour, s'agenouillent un par un devant les professeurs.

Journée des Professeurs - 1

2007-06-11T12:29:00.000+01:00

Une fois par an, les écoles organisent la journée des professeurs.
Les enfants préparent des offrandes pour les professeurs la semaine auparavant. Le jour J, toute l'école se retrouve dans la cour pour la cérémonie et un à un les élèves défilent pour présenter leurs respects à la Directrice et aux professeurs.

Cérémonie du drapeau chaque matin

2007-06-07T17:45:00.000+01:00

Chaque matin avant de commencer la journée, les élèves sont regroupés dans la cour de l'école pour la Cérémonie du Drapeau. C'est fascinant de voir tout le monde, enfants et professeurs, chaque matin chanter l'hymne national, lever les couleurs et comme le montre la photos faire une prière pour le bonheur de tous. Les enfants sont extrement disciplinés et montre beaucoup de respect. Nous attendons avec impatience la "journée des professeurs" où partout dans le pays les enfants préparent des compositions florales (un peu comme les offrandes que l'on voit sur les maisons d'esprits) pour remercier leur professeur. A méditer...

Les répétitions ont commencé : Votez pour le meilleur conte Thailandais

2007-06-06T17:31:00.000+01:00

Nous avons entamé les répétitions pour la cérémonie. Nous avons écrit des
dialogues tirés du conte avec chaque groupe. Aux dernières nouvelles, le
spectacle devrait avoir lieu dans la salle d'honneur de l'école et en
présence de la Directrice et des professeurs. Pression supplémentaire pour
les enfants qui devront jouer en français et devant un public plus large que
prévu. En tout cas ca ne les a pas bloqué, au contraire. Quand nous passons
dans la cour pendant les inter-classes, nous les retrouvons en train de
répéter.

Votez pour votre conte préféré avant la cérémonie ! Par e-mail ou en
publiant un commentaire.

Conte n°3 : Un petit singe se débarasse des tortues pirates

2007-06-05T16:40:00.000+01:00

Avec ruse, le petit singe a réussi à se débarasser des tortues pirates. Il a sauver le trésor des poissons chats et récupéré la montre qui lui permet de configurer sa machine à voyager dans le temps. Ne vous inquietez pas pour les tortues pirates, il les a envoyé dans le futur en Thailande et biensur elles y trouveront des brochettes, de magnifiques temples et pourront, en bon touriste, prendre de jolies photos (cf illustration).

Conte n°2 - Fleur de lotus ou Grain de Riz

2007-06-04T16:36:00.000+01:00

Voici donc le 2ème conte écrit pas les enfants de l'école SEEKAN à Bangkok. Notre héros, une petite fille qui s'est moqué d'un stylo magique, s'est retrouvé transformé en grenouille. Il a trois essais pour trouver de l'aide sinon il restera pour toujours une grenouille. Sur le dessin publié ici, la grenouille demande de l'aide à une fleur de lotus. Nous attendons avec impatience la cérémonie de lundi prochain pour savoir comment les enfants vont jouer une fleur de lotus ou un grain de riz.

Conte N°1 - Le docteur est ridicule

2007-06-01T14:30:00.000+01:00

Il existe en Thailande une histoire, ce n'est pas un légende, qui dit que certains hommes ayant atteint un degré élevé de méditation peuvent atteindre et voir dans le sixième monde la forêt où se trouve un arbre dont les fruits ne sont pas habituels : cet arbre donne les plus jolies filles de la terre. L'histoire dit également qu'après avoir "connu" ces jeunes filles, les hommes profitent d'un sommeil réparateur pour plus d'un mois.

Le héros de notre conte devra se souvenir de cette histoire pour mener à bien sa mission.

Aujourd'hui pas d'école !

2007-05-31T07:40:00.000+01:00

Fête religieuse Bouddhiste. Nous allons passer les célébrations dans la famille de Porntip avec Ruenrudee. Nous pourrons vous en dire plus sur les 7 positions de Bouddha et notre quete du Nirvana dès la semaine prochaine.

A suivre également, le combat écologiste d'un petit thaïlandais, héros de notre 4ème conte.

Conte 3 : L'arbre à jeunes filles

2007-05-30T07:36:00.000+01:00

On raconte depuis toujours en Thailande, l'histoire étrange d'un arbre qui pousse au fin fond de la forêt et que seuls les sages peuvent voir. Cet arbre pas de fruits mais poussent et sortent de ses fleurs les plus jolies jeunes filles du monde. Mais certains ont oublié cette histoire.
C'est pourtant cet arbre qui permettra aux survivants du Tsunami de repeupler la Thailande...

Conte 2 : Le stylo magique

2007-05-29T07:30:00.000+01:00

Notre héroine aime passer ses nuits dans la bibliothèque de l'école. Mais un jour elle ouvre un vieux livre qui contient une bague et un vieux stylo. Imaginez sa surprise quand le stylo se met à lui parler. Il peut la transformer en tout objet ou animal si elle porte la bague. Biensur, elle ne croit pas à ces pouvoirs et pourtant... . Elle n'aurait jamais du lui dire qu'elle n'aimait pas les grenouilles !

Des images dès la semaine prochaine...

Conte 1 : Les tortues pirates

2007-05-28T07:27:00.000+01:00

Notre premier conte se passe sur une petite ile où des tortues pirates ont subtilisé à notre héros (un singe) un objet de grande valeur. Grace à la ruse des poissons chats, il réussira à se débarrasser des tortues pirates pourtant armées jusqu'aux dents et très rapides avec leurs bateaux à longues queues typiques de la Thaïlande.

Une fois encore, les enfants nous épatent

2007-05-25T07:00:00.000+01:00

L'atelier a pris son rythme de croisière et les enfants avancent très bien. Après les premières appréhensions bien compréhensibles, ils sont maintenant plus à l'aise et les contes (et surtout les dessins !) prennent forme. Nous échangeons maintenant plus facilement en français, la confiance les aidant à se lancer. Si nous continuons à avancer comme cela, nous pourrons peut être écrire quelques dialogues et monter une saynete de présentation des contes.

My tailor parle peu français...

2007-05-23T08:42:00.000+01:00

...et nous retrouvons nos vieux reflexes indiens pour communiquer avec les enfants. Certes ils ont appris la langue de Molière mais sont plus agiles avec celle de Microsoft, nous voilà donc à jongler entre les dictionnaires Thaï-Anglais-Français.
Les enfants font donc quelques progrès en expression française mais ce n'est pas dit que leur professeur d'anglais ne nous remercie pas non plus !

Bangkok est une ville très moderne et trépidente puisqu'on peut tout y faire et à toute heure de la journée ou de la nuit. Ca se ressent chez certains enfants, moins tournés vers les histoires de grimoires et de moines-tortues que vers les machines à remonter le temps.
Les premiers croquis sont amusants et laissent percer une influence manga... Mais tout ça se confirmera dans les prochaines séances.

Choix des thèmes des contes thaïlandais

2007-05-21T08:28:00.000+01:00

Ca y est, les sessions ont bien démarrées et nos 3 équipes sont lancées. Nous aurons trois contes plus un bonus, écrit par l'un des garçons (Pisit) qui dit vouloir devenir écrivain.

Conte 1 : "il était une fois un medecin, une tortue et deux manguiers magiques,..."
Conte 2 : "il était une fois une petite fille, qui avait pour meilleur ami son stylo, et une bague magique..."
Conte 3 : "il était une fois un singe, une montre et une armoire magique,..."
Bonus : "il était une fois un petit garçon, un phoenix et une pierre de jade,..."

Arrivee a Bangkok et 1ère session

2007-05-17T08:19:00.000+01:00

Nous sommes arrivés à Bangkok Mardi et avons tout de suite démarré l'opération avec une classe dans une école de Bangkok accueillant des enfants de 12 à 18 ans. Nous travaillons avec des élèves de 17 ans.
Avant de commencer, nous avons présenté notre projet à la Directrice, en respectant le protocole... (de g. à d. : Thomas, Héloïse, la Directrice de l'école, Ruenrudee et Porntip)

Comme en Inde, nous avons fait trois groupes et travaillons en parallèle avec Ruendee (notre contact sur place) qui mettra en scène les contes écrits par les enfants et avec Porntip, un professeur de français.

Aidez nous à communiquer

2007-05-15T11:49:00.000+01:00

L'opération est référencée sur le site de Suresnes Information Jeunesse et nous espérons un article dans Suresnes Magazine en Novembre prochain.

Aidez nous à communiquer :
- obtenir des articles au niveau local, régional, national,
- référencer le site Web et le blog sur les moteurs de recherche,
- communiquer sur le projet dans les forums auxquels vous participez,
- trouver dès maintenant des pistes pour la diffusion du recueil l'hiver prochain (CE, écoles, associations,...)

Nous préparons un dossier de presse, n'hésitez pas à nous le demander !

Fin de mission à Madagascar

2007-05-14T08:11:00.000+01:00

Nous avons écrits avec les enfants de Madagascar 3 contes. Compte tenu de la disponibilité des enfants, nous n'avons pas fait de concours comme en Inde. Les Malgaches sont très proches de la nature et les contes qu'ils ont créé sont assez représentatif de ce mode de vie. Ainsi le premier conte "Sambalahy et la Sorcière" raconte l'histoire du Soleil disparu derrière les montagnes, "Tsitoko" est un petit garçon qui a perdu ses zébus et enfin "Tenike" (un conte pour jeunes enfants) est un petit poisson qui a peur de tout.
Madagascar regorge de sujets d'histoires, de légendes et de contes. Ce pays-continent mérite que le Monde d'Arlequin s'y arrête à nouveau. Nous avons notamment repéré des associations comme "Bel Avenir" ou encore "Graines de bitume" qui semblent faire un travail remarquable sur le terrain.

Petites histoires d'aliments Fady (tabous-interdits)

2007-05-12T10:08:00.000+01:00

Nous remontons de Tuléar à Antananarivo par la route (RN7) qui est assez belle. En chemin, les paysages changent continuellement pour passer de la brousse des côtes aux sommets des hauts plateaux par une succession de plaines, rivières, lacs et rizieres.
Les modes de transport ne sont pas toujours évidents mais on s'y fait...

En chemin, nous avons discuté avec un malgache parlant très bien français et qui nous a raconté quelques histoires sur les aliments Fady.

- Les Antandroy ne mangent pas de Tortues :
Il y a fort longtemps, le roi des Antandroy captura une tortue pour la manger. A l'époque, pas de cocotte en fonte ou de marmite en alu. La marmite en terre était donc aussi fragile que précieuse. Il la fit cuire dans sa marmite en terre mais la tortue se débatti tellement fort qu'elle brisa la marmite royale et s'échapa. Depuis, les Antandroy ne mangent pas de tortues sur ordre du Roi. "C'est un animal qui ne respecte rien ! Pas même la marmite royale !"

- Les Baras ne mangent pas de Dindes :
Sur les hauts plateaux, les Baras, éleveurs de Zébus, avaient fort à faire pour repousser les
attaques incessante des Sakhalavas. Les Baras élèvent les zébus sur les collines mais leurs villages sont construits en forêt où vivent également les dindes sauvages. Chaque fois que l'ennemi approchait, les dindes sauvages poussaient des cris d'alertes. Depuis, les Baras ne mangent pas l'animal qui protège leur peuple.

Et le petit poisson alors ?

2007-05-06T15:22:00.000+01:00

Aie ! Nous n'avions pas publié d'illustrations du conte sur le petit poisson qui avait peur de tout !
Erreur corrigée.

Pas de résultats des élections (je parle des contes malgaches) mais vous pouvez bien sur dire quel est votre préféré en publiant un commentaire.

Ne jamais remettre à demain...

2007-05-06T15:09:00.000+01:00

ce qu'on peut faire immédiatement,... même à moitié.

A Madagascar le plus gros soucis est encore la logistique, il vaut mieux ne rien planifier, et prévoir une marge pour de nombreux imprévus...
Synthèse extraite de 6 semaines sur place :

- Panne du réseau visa international le vendredi 13, au moment où nous n'avons plus d'argent du tout et où nous partons pour 15 jours en brousse. C'est pas grave on va changer les traveller cheque, mais les banques refusent les coupures de plus de 50$ et nous n'avons que des travellers de 100$. Nous optons pour un bureau de change au noir, après tout il nous reste 1h avant le départ du taxi-brousse.
Thomas fonce pour être à l'ouverture à 3h mais voilà, ce jour là, le patron aura finalement décidé de prolonger sa sieste, nous repartons bredouille. J'appelle nos correspondants de l'Alliance Française pour un dépannage d'urgence, mais, le directeur n'est pas là, probablement parti en WE, nous vivrons donc à credit ces 15 premiers jours. et la prochaine fois, nous prévoirons un budget pour le mois entier, il faut bien avoir un mois d'avance ici.
- Panne d'electricité : 1ere expérience à partir de 3h de l'après midi un samedi, elle revient le lendemain mais nous devons quitter Tulear pour la brousse, pas le temps d'envoyer les mails, on fera ça le WE prochain.
et le WE d'après, bien avertis, et donc à peine descendu du taxi-brousse, nous fonçons vers le cyber café, coupure depuis 1 heure, nous sommes donc restés jusqu'au lundi midi en restant une nuit de plus que prévu pour nous connecter mais cette fois ci la coupure a duré 10 jours. Tant pis, nous nous connecterons le WE prochain !
Nous n'en avons pas souffert car nous retournions en brousse. Mais pour les citadins, c'était une autre histoire, puisque après 4 jours de coupure, c'est l'eau courante qui a été coupée avec les conséquences que vous imaginez sur l'état sanitaire. Pas de soucis, on reviendra la semaine prochaine.
- mais la semaine suivante : les taxis brousse n'arrivent plus de Tulear, et nous apprenons que la ville de Tulear est fermée pour cause d'emeutes, les étudiants, associés à quelques casseurs manifestent, la ville est bloquée, pas d'essence, pas de ravitaillement. Nous n'en avons pas souffert non plus, car si le ravitaillement en légumes n'arrivait plus jusqu'à St Augustin,
cela a eu le mérite de faire ouvrir les boites de haricots blancs de notre hotelier, et après un mois de riz crevettes, c'était divin !
- Mais quand le calme revient en ville, la pluie arrive, et comme au début de notre séjour, bloque la piste. Qu'à cela ne tienne, nous enverrons des mails à la toute fin de notre séjour et restons sur place un peu plus longtemps !
... après tout, les ballades avec les enfants sont formidables à St Augustin !

Nous avons trouvé un resto avec Satellite pour regarder la soirée des élections. A ce soir par les ondes !

Départ vers Tulear compromis...

2007-05-05T15:08:00.000+01:00

Nous avions bien prévu de rentrer à Tulear rapidement pour finir d’envoyer des mails et remédier à la coupure de courant du WE dernier avant de remonter vers la capitale et nous envoler à Bangkok.
MAIS, ce pays est plein de surprises et nous retiendrons qu’il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire, même à moitié, dans la minute qui suit.
Nous ne rentrerons donc pas immédiatement à Tulear car suite à la coupure d’electricité du WE dernier qui a finalement duré toute la semaine, les habitants ont également été privé d’eau pendant plusieurs jours. A côté de ça, des étudiants ont manifesté car ils n’ont pas assez de lumière à l’université pour étudier. Ils ont été rapidement rejoins par des habitants de Tulear (car la taxe d’habitation a été multipliée par 10 cette année), puis par des casseurs. Des magasins, en particulier ceux des Indiens, qui détiennent une bonne partie des commerces de Tulear, ont donc été pillés et les abords de la ville étaient bloqués.
Nous avons été tenus au courant des derniers évenement par le taxi-brousse puis compris que cela ne s’arrangeait pas car il ne venait plus !
Mais là où nous étions, la vie suivait presque son cours normal. Nous disons presque car quand les abords de Tulear sont bloqués, les légumes n’arrivent pas à Tulear, et donc encore moins à St Augustin. Ce qui nous a arrangés d’ailleurs puisque notre hôtelier a été obligé d’ouvrir ses conserves de haricots, qui nous changeaient de l’ordinaire !
Donc plutôt que de rentrer à Tulear où il n’y avait plus d’electricité et où nous n’étions pas certains d’avoir de l’eau, nous sommes partis quelques jours à Anakao, le temps que tout se rétablisse. Et au moins là, comme c’est une île, les hôtels sont équipés en panneaux solaires, et savent s’approvisionner. Quelques jours donc où nous avons bien profité du soleil et de la plage !

Ceremonie de cloture

2007-05-04T15:00:00.000+01:00

Les enfants ont donc mis en scène devant leurs parents et une cinquantaine d’autres enfants du village l’histoire de Sambalahy et Rakoto, à la recherche du soleil qui avit disparu derrière la montagne. Pendant qu’un groupe lisait le conte, un autre mimait des scènes et le troisième montrait les formes symbolisant les personnages que nous avions préparé durant la semaine.
Le spectacle a bien entendu remporté un très vif succès. Chaque scène du conte rédigée et illustrée est désormais accrochée au mur, avec la chanson de la sorcière que Thomas avait écrite, et nous avons entendus les enfants nous la chanter à notre départ ! Nous pensons aux volontaires qui viendront après nous, il y a du travail pour améliorer la mélodie … !
Pour cette journée un peu spéciale, nous avions préparé une présentation photo qui devait être projetée grâce au matériel de l’Alliance Française,… mais personne n’est venu… Les enfants n’ont pas trop été déçus car nous ne leur avions rien dit. Nous leur avons donc montré les photos sur le PC.

Le petit poisson qui avait peur de tout

2007-05-02T14:56:00.000+01:00

Voilà donc notre héros pour ce 3ème compte.
Les enfants qui travaillent avec moi sont assez jeunes (6-7 ans) puisque Héloïse anime l'atelier conjugaison avec les plus grands. Le conte est donc assez simple mais nous le trouvons très mignon pour de jeunes enfants.
C'est l'histoire d'un petit poisson qui, ayant peur de tout, demande aux autres animaux marins ce qu'ils font quand ils ont peur et finalement c'est sa maman qui lui dit comment ne plus avoir peur. Finalement, je renonce à faire dessiner l'histoire par les enfants.
Nous allons nous servir de nos poissons bourrés de papier pour composer des scènes sur le sable. L'animation du CLEF se transformera donc cette après midi en école buissonnière au bord de la mer.
Surprise, nous sommes pris de fous rires avec Hélo. Pendant qu'ils dessinent les petits ont tellement répétés les conjugaisons des grands qu'ils veulent maintenant aussi jouer avec les dés ! Désormais avant l'arrivée de la classe de Joséphine nous jouons au jeu de l'oie avec nos grammairiens en herbe et ils se débrouillent pas mal du tout.
C'est dans ces moments là que l'on voudrait que notre action soit plus durable. En quelques semaines, ils ont fait de grands progrès en expression orale mais faute d'animateurs permanents s'exprimant en français aisément l'apprentissage se fait pas accoups. La formation initiale et continue de l'animateur local mais aussi des instituteurs au français est incontournable.

Balade sur la presque île de Soradraona

2007-05-01T14:54:00.000+01:00

Journée libre pour les enfants aujourd’hui, le 1er mai est férié ici aussi.
Nous en avons donc profité pour faire une ballade avec eux. La journée était très belle et ils nous ont emmenés nous baigner sur une presque île à 1h de marche de St Augustin. Comme pour notre dernière ballade avec eux à la piscine naturelle, nous avons vu des paysages superbes tout le long du chemin. Notre marche était accompagnée des chansons des enfants quelques fois malgaches, quelques fois françaises.
Nous avons été très surpris quand nous les avons entendu chanter « Jamais on n’a vu, jamais on ne verra, la famille Tortue courir après les rats,… » et avons bien pensé aux petits Bordier ! Manquait plus que la chanson « zimboumboum » et on était à Marans… avec plus d’enfants encore… Nous nous sommes donc baignés avec les enfants, tout le monde habillé dans l’eau car comme ils n’ont pas de maillots de bain, nous nous sommes rapidement mis aux coutumes locales.
Grande passe à 10 dans l’eau, la mer doit être à 30°C ici, c’est facile de rester longtemps dans l'eau! Journée géniale, nous avons bien dormi le soir.

Les wasahas dans tous leurs états

2007-04-29T14:51:00.000+01:00

Petit florilège des initiatives du wasaha (homme blanc) sous les tropiques :
- 2 jeunes wasahas volontaires pour de l'animation francophone dans un petit village a 2 heures de taxi brousse de la ville et où il n'y a ni eau courante, ni electricité et encore moins de voitures... débarquent avec une carte du métro de Paris pour montrer aux enfants comment se repérer dans cette grande ville... "c'est comme plein de char à zébus, mais sous terre".

- 3 édudiants en medecine font de la prevention contre le Sida. Succès inespéré : les enfants de 5 ans jusqu'aux vieilliards écoutent patiemment les explications et attendent la distribution de préservatifs. Le lendemain, la pêche au tazar a été inespérée également, les capotes font de très bons leurres pour la pêche. L'histoire ne dit pas si cela a eu un impact sur la reproduction du poisson à St Augustin.

- Une wasaha installée depuis peu recueille un petit oiseau blessé pour le soigner et donne 20 cts d'euros (500 Ar) au petit malgache qui lui a apporté. Le lendemain ce sont 6 enfants qui lui apportent quatre oiseaux dont deux aigrettes, tous en mauvais état que les enfants lui rapportent. Ils les avaient attrapés et leur avaient cassé leurs pattes pour récupérer un peu d'argent !

- Pour finir, un incinérateur a été mis en place par une association. Mais le projet ne comprenait que la construction de l'incinérateur dans un champ où les villageois déposaient leurs ordures sans suivi local. Résultat, ils continuent à déposer leurs déchets autour de l'incinérateur qui "flambant" neuf, n'a jamais servi que d'abris de luxe à quelques chèvres.

Dur, dur ! Persévérance est mère de réussite.

Nous travaillons en deux groupes

2007-04-27T14:49:00.000+01:00

Désormais c'est presque tous les jours que Joséphine vient passer 1h ou 2 avec sa classe. Nous faisons deux groupes et quand Héloïse travaille avec la classe sur le jeu des conjugaisons (avec rappel au tableau noir !), je travaille avec les plus petits qui continuent de venir au CLEF.
Nous nous lançons dans un conte qui se passe dans la mer. Les enfants sont incollables sur les poissons et autres crustacés. Nous faisons l'inventaire des animaux de la mer et commençons à les dessiner. Pendant que les enfants dessinent, je me rends compte qu'ils répètent les conjugaisons que récitent les plus grands (il faut donc que je corrige en direct aussi).
Je reprends une idée que Maman avait utilisée dans sa classe et montre aux enfants comment faire une tortue avec 2 disques de papier agrafés et remplis de boules de papier.
Succès ! Nous nous lançons dans la confection de tortues, de crabes, de pieuvres puis de poissons, baleines et même de langoustes assez réussies.

Il ne nous reste plus qu'à trouver ce qui peut arriver à ce panier de crabes !

Je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles

2007-04-24T14:48:00.000+01:00

Ce matin, Joséphine est arrivée avec sa classe de 6ème. Nous nous lancons pour notre premiere séance d'animation avec notre jeu de l'oie.
Le démarrage est un peu difficile. Les enfants ne connaissent pas le principe du jeu de l'oie et ne sont pas habitués à utiliser des jetons pour représenter les équipes (un peu abstrait). Nous commençons donc avec une version simplifiée : uniquement des verbes du 1er groupe à conjuguer au présent.
Au bout d'une bonne demi-heure, les enfants accrochent et nous voyons les bras tomber lorsque le dé ne tombe pas sur le chiffre attendu. C'est gagné, la maitresse nous demande si elle peut revenir plus tot que prévu.

Tsitoko a libéré le soleil

2007-04-23T14:42:00.000+01:00

Notre deuxième conte est terminé. Nous avons choisi pour l'illustrer de faire des collages de dessins et d'éléments végétaux (bambou, feuilles...).
Les premiers essais sont concluant même si assez éphémères compte tenu de la température ici.
Ils commencent à se partager le travail et à travailler en groupes mais c'est encore un peu difficile.

Ras le bol des crevettes !

2007-04-21T11:42:00.000+01:00

Nous rejoignons la civilisation pour le WE. Fini le menu varie :

Brochette de crevette ou Salade de crevettes ou crevettes a l ail ou crevettes au pastis ou crevettes sauce, OU BIEN ! Brochette de Tazar ou Salade de Tazar ou Tazar a l ail ou Tazar grille ou Tazar sauce,...

Dicton du coin : "Regime crevettes, t es souvent aux toilettes..." A nous les brochettes de zebus !

Sinon, grand soleil, les enfants font des progres et la chanson est au point pour le spectacle final. Nous avons profite de notre jeudi apres midi (repos pour les enfants) pour nous faire accompagner par une dizaine d enfants a la piscine naturelle qui se trouve en amont de l estuaire. Baignade en eau douce et limpide (plus que celle des puits !)

Nouveau conte en perspective

2007-04-20T11:32:00.000+01:00

Cette semaine, nous ne pouvons ni publier les sondages off concernant le nouveau conte, ni intervenir sur TV5 monde...

Toutefois, on s autorise a penser dans les milieux autorises qu un conte secret pourrait etre ecrit dans les tous prochains jours... Nous avons pu intercepter un zebugramme (telegramme a dos de zebus) en provenance du bureau de campagne du / de la canditat (e) favorit(e) :

"Tsitoko perdu 2 zebus - STOP - Papa tres enerve - STOP " Fin de transmission.

A lundi

Sambalahy et son ami ont sauve le soleil

2007-04-19T11:28:00.000+01:00

"Sambalahy et Rakoto
sont devenus des amis
ils ont sauve la soleil
la sorciere dort jour et nuit."

Oufff !!! ca se termine bien, le soleil est revenu et ce n est pas faux, nous n avons plus de pluie depuis une dizaine de jours.

Mais que fait la sorciere ?

2007-04-17T11:24:00.000+01:00

Le soleil est prisonnier d une sorciere qui n aime pas les couleurs !

"... La Sorciere, la Sorciere
La Sorciere n a pas d amis
Elle vole quand il fait nuit
Et dort quand il est midi.

La Sorciere, la Sorciere,
La Sorciere a un chat gris
Il ne mange pas les souris
Mais fait des tours de magie

La Sorciere, la Sorciere
La Sorciere, n aime pas
Les fruits les fleurs les couleurs,
Le soleil elle n en veut pas...

Sambalahy et la Sorciere

2007-04-15T11:14:00.000+01:00

Apres 10 jours de travail avec les enfants, le conte est termine et la chanson prete a etre enregistree par notre brillante et tonitruante chorale de 25 petits malgaches (la choregraphie sera disponible sur le DVD !) :

"Sambalahy, Sambalahy,
Sambalay est piroguier,
Le Matin il va pêcher,
Le soir dort sous les palmiers...

Le Programme pedagogique

2007-04-11T11:58:00.000+01:00

Grace aux images que nous avons, les enfants ont choisi de raconter une histoire
avec une sorciere qui se passe biensur au bord de la mer, ce qui nous a permis de créer un abecedaire avec des mots trouves dans plusieurs livres de contes sur les sorcieres.
Nous les leur avons expliques et comptons utiliser ces mots pour raconter notre histoire.
Thomas travaille a l ecriture d une chanson avec un sorciere…

Prise de connaissance des lieux

2007-04-10T11:56:00.000+01:00

La vue depuis notre bungalow est superbe et nous apprenons a prevoir le nombre
de bouteilles d eau dont nous avons besoin pour tenir une semaine. Nous
continuons notre careme plus longtemps que que prevu puisque nous mangeons du
poisson, du calamar et des crevettes avec un bol de riz a chaque repas… et nous
trouvons que la « societe de consommation » a aussi du bon ! ;-)

Au moment ou nous ecrivons ce chapitre, nous sommes coinces a St Augustin a
cause de la pluie. La piste est impraticable, et la mer aussi, nous ne savons
pas si nous pourrons revenir a Tulear jeudi comme nous l avions prevu pour l
inauguration des nouveaux locaux de l Alliance Francaise.

Le centre culturel accueille des enfants qui sont cette semaine en vacances, ils
ont donc entre 7 et 12 ans a peu pres. Le niveau de francais est tres bas, aussi
bien du cote des enfants que du cote de Victorien, le responsable du CLEF. Nous
avons donc readapte le programme et prevoyons un conte plus simple ici.

Arrivee a St Augustin

2007-04-09T11:53:00.000+01:00

Nous sommes donc arrives en ce lundi de Pâques a St augustin par la mer, 4
heures de pirogues, c était un peu long…
La situation ici est tres differente de l Inde, ne serait-ce que par le silence
et le calme dont nous profitons largement la nuit ! Les conditions d hebergement
sont en revanche beaucoup plus rudimentaires puisque nous n avons pas d eau
courante et de la lumiere jusqu a 20h30 le soir. Pas de prise electrique non
plus pour recharger les batteries du PC et de l appareil photo…
L hotel ou nous sommes est tenu par un couple de francais qui ont rejete « la
societe de consommation » et sont venus s installer loin de tout, et avec pas
grand-chose...

Au moment ou nous avons atteri, il y avait un referendum, les malgaches devaient
voter pour 2 choses : le septennat du president (a la place du quinquennat), et
l apprentissage de l anglais dans les ecoles (a la place du francais). Les
resultats sont tombes et prouvent une tres forte volonté d independance de la
population malgache vis-à-vis de la France puisque 80% des votants ont dit oui a
ces 2 reformes. Les hotelliers, majoritairement francais, sont donc tres decus.

Des sourires plein la tête, des kilomètres plein les pattes

2007-04-07T11:51:00.000+01:00

Dernière contradiction de l'Inde : Entre envie de rester avec nos nouveaux amis
d'Ashalayam et enthousiasme de retrouver l'ile de Madagascar et de découvrir les
enfants de Saint Augustin.
Heureusement, l'excitation des derniers jours et la cérémonie nous épargnent les
adieux difficiles. Il n'empêche, au moment du départ, les bras qui nous
entourent se font plus pressants, les poignées de mains plus longues. Nous
expliquons qu'il ne nous sera pas possible de revenir avant très longtemps.
Mantosh me souhaite un bon voyage. Un petit de 6 ans me lance « Travel, I Go
Too ».

Nous voilà lancés pour 48 heures de trajet : Dehli – Bangkok – Saint Denis de la
Réunion – Antananarivo – Tuléar – Anakao – Saint Augustin.
Nous en profitons pour trier les photos et les vidéos sous les néons des
aéroports. Bien vite Madagascar et des transferts plus chaotiques. En quelques
heures nous enchainons de l'aéroport de Tuléar en Taxi Brousse jusqu'au port, en
charrette à Zébus avec les sacs à dos jusqu'au bateau à moteur pour rejoindre
Anakao (nous sommes le WE de Pâques et il n'y a pas de liaison plus directe),
nous n'aurons plus qu'à prendre une pirogue d'Anakao jusqu'à Saint Augustin.
Mais c'est pour demain.

My Name Is Mantosh

2007-04-05T12:03:00.000+01:00

Nous avons profité des derniers jours pour travailler sur un petit
photo-reportage qui nous permettra de présenter l'Inde et le foyer d'ashalayam
aux enfants des autres pays.
Notre héros s'appelle Mantosh, il a 13 ans et est ici depuis 4 ans, en provenance
du sud de l'Inde. Il s'implique et nous pose beaucoup de question sur les autres
pays. Plus tard, il veut être ingénieur dans les Satellites. Pour le moment, il
étudie dans une école « English Medium » c'est-à-dire où l'enseignement se fait
en anglais, ce qui est déjà un défi en soi.
Avec lui, nous sélectionnons des photos, rédigeons les commentaires. Nous
prenons ensemble le bus qui l'emmène à l'école pour faire quelques photos.
Mantosh et nos appareils photos sont l'attraction pour les passagers du bus et
bien sur à notre descente devant l'école. C'était donc vrai, Mantosh a des amis
français qui font un reportage sur lui !

15 jours avant tout le monde, les résultats des urnes !

2007-04-02T12:01:00.000+01:00

Ca démarre mal coté logistique pour la cérémonie ! Nous avions commandé des agendas et des cahiers pour les enfants, en vue de les offrir à l'issue de la cérémonie. Réponse du patron du magasin le dimanche matin « Il n'y en avait pas assez alors je n'ai rien pris ». Et nous voilà parti avec Georges, un dimanche des rameaux, pour trouver des fournitures scolaires.
Finalement, nous arrivons à 13h00 à l'orphelinat avec nos cahiers, nos agendas et presque 250 bananes, à temps pour partager avec les enfants le repas amélioré que nous leur offrons ce jour.
En moins d'une demi-heure (ils sont plus organisés que nous !) ce sont 200
plateaux avec riz au curry, dal, poulet aux épices et bananes qui sont préparés
et distribués.
Vers 13h30, nous préparons la salle où est prévue la cérémonie. Des enfants nous
aident à tendre un grand drap blanc où nous projetterons le montage vidéo
préparé par Héloïse la nuit dernière.
Bam, l'ordinateur plante et nous perdons le travail de la veille. Nous avons la
sauvegarde de la cérémonie… sauf du montage vidéo. Héloïse s'attelle à la tâche
et finalement à 14h00 nous démarrons le spectacle à l'heure.
Chaque équipe est venue avec des accessoires et des déguisements. Certains ont
pensé à une voix off pour conter l'histoire que les autres mimes, les autres ont
apportés des Tablas (tambours) pour rythmer leur présentation. Croyez-nous, 200
enfants, ca fait du bruit et des applaudissements entre chaque saynète. Pendant
l'entracte, le jury délibère. Héloïse passe la vidéo avec les photos du mois
écoulé, ca fait un tabac.

La remise des prix démarre. Les scores sont serrés. Roulement de Tablas :
- Meilleure Histoire : Les filles avec le maillot de bain magique qui transforme
le serpent en prince charmant.
- Meilleure Illustration : Les garçons pour le conte de la Fourmi et ses
paysages.
- Meilleure Présentation : Les garçons avec le conte sur Nasim pour leur
chorégraphie et leur reliure appliquée
- Prix spécial du Jury des Internautes : La Fourmi et le collier magique.
Enfin, le Very Best Indian Tale of the Year revient au conte : Le Riche Nasim
qui passé de mendiant à très riche à force de volonté et de méditation.

Le Ministere de la jeunesse et des sports soutien notre projet

2007-03-31T13:50:00.000+01:00

Derniere nouvelle que nous venons de recevoir, le Ministere de la jeunesse et des sports soutien financierement notre projet. Nous le remercions vivement.

Faute de pouvoir mettre à jour le site Web d'où nous sommes, nous publions le logo sur ce blog.

Aux urnes !!!

2007-03-30T07:43:00.000+01:00

Suite a la suggestion de Fabien, et maintenant que les trois contes sont termines, nous vous proposons de voter pour votre couverture preferee. Ces votes seront, s ils sont assez nombreux et representatifs pris en compte dimanche lors de la ceremonie finale !!!! Nous attendons donc vos comentaires avant dimanche 10h (heure en France).
Les 3 couvertures ont ete publiees sur ce blog (la fourmi intelligente, le maillot de bain magique et le riche Nassim)

Derniere seance de reliure

2007-03-30T07:37:00.000+01:00

Nous avions demandé à chacune des équipes de préparer une couverture pour leur conte. Les trois équipes ont pris cette étape très au sérieux et il était amusant de les voir travailler ensemble sur la conception en tenant compte du « cahier des charges » que nous leur avions donné : choix des illustrations, place pour le résumé au dos et choix titre,…

Les premières séances ont donc été consacrées à la reliure des œuvres, certains ont préféré laisser la main à d’autres du même groupe, plus minutieux. Les séances se sont ensuite enchainées plus rapidement que prévu car les enfants ne voulaient plus s’arreter, et en dehors des parties de cricket (très important ici, même si l’Inde s’est fait éliminer au 1er tour cette année), nous avons été assez peu perturbés. Nous nous sommes donc partagés le travail avec Thomas, pendant qu’il terminait les séances avec les filles et préparait les slides pour la cérémonie, je m’occupais des ateliers.

Des plus jeunes se sont également insérés dans le groupe et nous leur avons donc montré comment faire le porte-carte magique, qui a enormement plu.

Même si les séances de reliure nous ont posé au démarrage quelques difficultés car nous n’arrivions pas à réunir le matériel nécessaire (toile, cartons, equerre,…) les enfants sont aujourd’hui très contents et fiers du résultat (et nous aussi !), certains n’ont pas attendu la cérémonie pour montrer leur travail au jury…

Fin du conte des filles

2007-03-29T07:34:00.000+01:00

Les filles ont réussi à terminer leur conte en un temps record et en plus elles l’ont rédigé directement en Anglais, ce qui nous facilite beaucoup le travail. Il faut dire que Sister Shirley les tient à la culotte et qu’avec elle ;-), il vaut mieux filer doux.

Comme pour les garçons, les filles ont tenu à mentionner que leur conte était présenté par les « underprevileged children of Ashalayam (pour les garçons) et Snehalayam (pour les filles) ». Voici donc le troisième et dernier conte de notre série en Inde. Place à la reliure des 3 contes et aux répétitions pour la cérémonie qui approche.

Journée libre à Delhi

2007-03-27T15:02:00.000+01:00

Nous prenons une journée libre à Delhi. Depuis notre arrivée nous n’avons vu que la face sombre de la capitale. En bons touristes, nous faisons le circuit conseillé par le Guide du Routard. Au menu du jour, Minaret de 1199, Mosquée de 1650, Temple Jaïn et son hôpital pour oiseaux, Indian Gate (Arc de Triomphe version indienne avec les noms de soldats et la flamme éternelle), Rombeau Humayun de 1560 type Taj Mahal 100 ans plus tôt, Temple universel du Baha’isme (religion vénérant tous les prophètes des grandes religions) en forme de lotus à 27 pétales. Nous nous perdons avec plaisir dans le Bazar de Chandni Chowk en face du Fort Rouge et nous terminons la journée par un sons et lumières splendide qui embrase les palais, hammams et mosquées des empereurs Moghols du 17^ème siècle. L’espace d’une journée, nous nous sommes plongés dans une Delhi lumineuse et prospère. Encore une contradiction de ce pays.

The Clever Ant & The Magic Locket

2007-03-24T14:57:00.000+01:00

Touche finale aux illustrations du deuxième conte. Décidément, cette fourmi a bien du fil à retordre avec les animaux pourtant sauvés de la famine grâce à son collier magique.

« « Il était une fois un petit village situé dans une forêt au pied de l’Himalaya. Y vivait une fourmi noire avec de très longues jambes. Elle était très jolie et très intelligente. Les autres animaux la trouvaient gentille mais un peu candide. […] Le lion sauta alors à la gorge de l’éléphant pour protéger la fourmi et se battit courageusement contre l’énorme animal. Mais le lion n’était pas aussi grand et fort que l’éléphant. Epuisé, il battit en retraite et du se réfugier derrière les rochers. La fourmi retrouvant ses esprits, prit la forme d’un gros bourdon grâce au collier magique et commença à tournoyer autour de l’éléphant et à lui piquer la trompe. L’éléphant s’enfuit en jurant que la fourmi ne resterait pas longtemps la reine de la forêt. » »

C’est au tour du groupe 2 de répéter la présentation de leur conte pour la cérémonie.

Le scénario des filles est bouclé. Bientôt sur ce blog un extrait en première mondiale,

La pression monte pour le concours...

2007-03-22T15:00:00.000+01:00

Nous avons scanné tous les dessins préparé une petite animation powerpoint avec des photos et les noms des enfants de chaque équipe en prévision de la cérémonie de clôture. Le 1^er avril est un jour un peu spécial chaque année et tout particulièrement cette fois-ci puisqu’un jury émérite composés des éducateurs remettra les récompenses pour les :

Best Story Award

Best Illustration Award

Best Presentation Award

Et le prix principal de ce concours le Very Best Indian Tale of the Year

Le groupe 1 a déjà une idée pour gagner le prix de la meilleure présentation. Ils ont décidés de mettre en scène leur conte pendant les 10 minutes allouées. Nous avons droit à des séances de répétitions théâtrales (c’est le cas de le dire) avec chœurs et éclats de rire.

Ah, les filles !

2007-03-20T14:59:00.000+01:00

Ce mardi, 4^ème session avec le groupe de filles. L’accueil est toujours enthousiaste et les petits se jettent sur les jeux de calcul que Maman nous a préparé avant le départ. Ca démarre très fort, elles se sont répartis les dessins, le scénario et les textes. Mais elles ne se sont pas répartis les crayons de couleur ! Drame entre Jackline et Jennifer (en français dans le texte – souvenons nous que les enfants se choisissent souvent un nouveau nom pour redémarrer dans la vie) ! Et voilà l’une en pleures de ne pas avoir le bon feutre vert et l’autre rouge de rage qui déchire son propre dessin.

Heureusement, Pooja est là. Elle nous aide à remobiliser la petite troupe. C’est dit, la prochaine séance se passera dans le bâtiment des garçons pour changer de cadre et avec les seules bonnes volontés. Résultat tout le monde était là à la séance suivante et l’équipe a travaillé en chansons (version Bollywood). Ah les Filles !!!

Le conte nouveau est arrivé !

2007-03-19T14:52:00.000+01:00

C’est du sérieux, 11 dessins très colorés, 11 pages d’aventures et une 1^ère de couv. qui promet. Le Groupe 1 a donc bouclé l’histoire de Nasim. La traduction est en cours grâce à Bindiya, l’éducatrice qui nous aide à traduire de l’Hindi (langue de Dehli et de la majorité des enfants ici) en Penjabi (sa langue maternelle) vers l’Indish (Indian English) pour parvenir à une version Anglaise puis Française dont est publié en primeur pour ce blog un extrait inédit, pas encore disponible chez les meilleurs libraires.

« « Il était une fois, dans un petit village du Nord de l'Inde, un homme très pauvre qui s'appelait Nasim. Il vivait dans une petite hutte à l'extrémité du village sans argent ni travail. Heureusement, les alentours du village lui procuraient de quoi survivre : il y avait une petite rivière où l'on pouvait pêcher et des arbres de toutes sortes qui donnaient des fruits très sucrés. […]

Pour remercier Nasim, le serpent le conduisit à un endroit secret qui était utilisé par les anciens pour adorer les dieux. Le serpent lui dit alors de s'asseoir en tailleur et de méditer en répétant "Om Nama Shiva". Le serpent lui dit " Tu n'as rien sur toi mais la force de ton esprit peut trouver le chemin de la réussite". Nasim le remercia et commença à méditer. » »

Prise de connaissance de la realite des conditions en Inde

2007-03-17T04:40:00.000+01:00

Il était une fois,…

"Vigay, un petit garçon de 6 ans, il est arrivé ici il y a 3 semaines seulement, il est l'un de mes préférés. Il sourit tout le temps, sait dire "Good Morning Didi" en serrant la main très fort et réponds par un "pfaïne" rayonnat lorsqu'on lui demande comment il va. Il tente toujours de me faire comprendre je ne sais pas très bien quoi par des grimaces et hausse les épaules en se marrant si je ne comprends pas.

Et le plus terrible ici c est que comme presque tous les enfants ici, il n’a pas été abandonné, ses parents ne sont pas morts et vivent à quelques centaines de kms de Dehli ; et comme presque tous les enfants ici, il a décidé un jour de quitter sa famille parce qu’il était violé et battu, de se trouver un nouveau nom pour ne pas se laisser retrouver, de sauter dans un train pour Delhi, pensant y trouver l’Eldorado.

Là ce sont des volontaires appartenant à Ashalayam qui l’ont retrouvé, en même temps que d’autres enfants qui arrivent chaque jour par le train, il errait depuis 15 jours entre les plates-formes de la gare et récupérait les bouteilles vides dans les trains pour les revendre dans une usine de recyclage pour quelques roupis.

Aujourd’hui il est dans l orphelinat, il a encore deux grosses croûtes sur le crâne, je ne sais pas ce que c’est, mais il parait très heureux."

Angoisse chez les garçons et les filles

2007-03-14T15:01:00.000+01:00

Tremblement de terre pour les 2 groupes de garçons qui se croyaient seuls en compétition. Nous démarrons un troisième conte avec les filles. « Mais elles dessinent mieux que nous ! » « On ne savait pas qu’elles participaient ! ». Concentration chez les filles, l’occasion leur est donnée de prendre leur revanche sur les garçons. Les derniers matchs de basket ou de version indienne de la balle au prisonnier (cf. Héloïse pour les règles) ne leur ayant pas réussis. Les idées fusent et à l’aveugle elles choisissent le thème de leur conte : Un serpent, une jeune chanteuse et… un maillot de bain magique !

Les fous rires et autres gloussements attirent notre attention vers les 3 filles en charge de décider de l’apparence et des pouvoirs de ce 2 pièces magique couvert de strass. Stupeur, « il va falloir présenter notre histoire aux garçons ? ». Le rouge monte aux joues. « Vous pourrez le faire en chanson ou sous forme d’une saynète ». Les cris fusent.

Premieres sessions

2007-03-12T06:35:00.000+01:00

Nous avons commencé le programme avec un groupe de 30 garçons cette semaine, choisi par Father Swanoop pour leur faculté d’imagination et leur qualité de dessinateur. Cette semaine a été commune pour tout le groupe, la semaine prochaine, nous prévoyons de diviser ce groupe en deux de manière à démarrer notre concours.

Bilan de la première semaine dans l’orphelinat Ashalayam.

2007-03-09T06:34:00.000+01:00

L’orphelinat compte à ce jour 151 enfants entre 5 et 18 ans, environ un tiers sont des filles. Si nous avons très bien été accueillis par Father José Mathew et le reste de l’équipe d’encadrement, il en va de même des enfants de l’orphelinat. Nous avons droit tous les matins à un « good morning Ladie » et « good morning Sir » accompagné d’une bonne poignée de mains chaque fois que nous traversons la cour.

Le site où nous sommes est divisé en trois parties : le bâtiment dans lequel nous logeons, avec la salle à manger et des chambres de l’équipe d’encadrement, la chapelle, et quelques salles de classe ; puis deux autres bâtiments, l’un pour les filles et le plus grand pour les garçons.

L’essentiel des activités a lieu dans ce dernier bâtiment, qui dispose d’une salle suffisamment spacieuse pour accueillir tout le monde.

Jour J : nous sommes arrives

2007-03-06T05:58:00.000+01:00

Nous sommes arrives a Delhi hier apres un retard de plus de 8heures de Paris
arghh !
Ici a l orphelinat l accueil est tres chaleureux et les conditions sont
meilleures que prevu, des vendredi nous organisons un "writing contest" avec les
plus grands.
Nous mettrons notre blog a jour en fonction des cyber cafes.

Derniere nouvelle, nous comptons un nouveau partenaire, qui rejoint donc Thales,
Sanofi et Prepar Vie.
Merci a Suresnes Information Jeunesse et la Ville de Suresnes ont décidé de nous
attribuer une bourse pour notre operation.

J-12 heures avant le départ ...

2007-03-04T22:54:00.000+01:00

L'appartement est vidé et il n'a jamais été aussi propre qu'aujourd'hui, c'est quand même malheureux de faire aussi bien le ménage pour les autres ! Nous avons fait l'état des lieux, laissé nos clefs et pensons n'avoir rien oublié.

Nos bagages sont bien entendu trop lourds : entre le PC, 2 appareils photo, le camescope, le scanner, 1kg de bonbons, les outils de reliure et quelques contes, devinez le poids !

Mais avec tout ça, nous promettons de revenir avec au moins des milliards d'images pour notre recueil.

Décollage demain à 12h25 de Charles de Gaulle, nous ferons une escale à Londres de 2 heures puis redécollons pour Delhi, et après un peu plus de 8 heures de vols nous arrivons. Il sera 5h du matin pour nous et 1h pour vous.

... sur la photo, nos copains de voyages, et nous...

J-7 avant le départ - Derniers préparatifs

2007-02-26T17:39:00.000+01:00

A quelques jours maintenant du départ, la "To do list" diminue... un peu.

Nous arrivons à Dehli le 6 mars, date à laquelle nous rencontrons Father José Mathew, Directeur de l'orphelinat Don Bosco. Cette première visite nous permettra de prendre connaissance des lieux, de connaître exactement la disponibilité, l'âge et le niveau d'anglais des enfants afin de préparer notre animation qui débutera le 10.

Jusqu'à la fin de notre intervention nous serons logés à l'orphelinat.

Mais avant de partir, nous nous préparons (déjà !) à notre retour puisque quand nous serons rentrés :
Côté enfant : Séverine aura tout juste accouché, Aude et Elena auront complètement accouché, Hugo parlera très bien, Timothée et Gabriel marcheront à quatre pattes et probablement Camille aussi. Il y aura deux poussettes au rez de chaussée de notre immeuble.

Côté parents et futurs parents : Clémentine aura peut être un nouveau boulot, Philippe sera confirmé, Amélie reprendra le travail ?! David aura terminé les préparatifs de son mariage et Elia les commencera...
Ludivine aura mûri son projet de déménagement à Lyon (oh non, faites que ça n'arrive pas !!!)

16 Février 2007 - A 15 jours du départ

2007-02-17T01:39:00.000+01:00

A 2 semaines du départ, on peut dire que c'est maintenant presque fait... reste à dire au revoir à tout le monde, faire ses cartons et son ménage pour laisser l'appartement à notre locataire, croiser les doigts pour que rien de catastrophique n'arrive en notre absence, et fournir à nos parents respectifs le plan de vol et les adresses de nos points de chute connus...

Si l'aventure promet d'être exceptionnelle et que nous sommes l'un et l'autre très heureux de pouvoir concrétiser ensemble un projet d'aide au développement qui nous tenait à coeur chacun de notre côté depuis plusieurs années, nous sommes aussi un peu émus de quitter famille et amis,... quel beau pays la France ...

Donc nous partirons pour notre première étape le 5 mars, nous sommes attendus par Father José Matthew, Directeur de l'orphelinat Dom Bosco à Dehli, en charge de l'éducation de 150 enfants des rues. Moitié anglais, moitié hindi, le programme pédagogique que nous avons préparé nécessite d'être traduit,... Comme nous démarrons de manière effective le 10 mars, nous aurons exactement 5 jours pour nous faire à l'anglais local, très différent de celui de ma prof au collège, et encore plus du mien (Helo),... et à apprendre des listes de mots de vocabulaire.

Si le "Tir bouchon" prononcé à l'anglaise par Thomas fait toujours son petit effet, il n'est pas certain que nous ayons beaucoup de bouteilles à déboucher et que celui-ci soit véritablement utile pour ce séjour,... Je crois bien que notre harrap's va être nécessaire, notamment pour traduire le conte écrit par l'école en France dont voici un extrait :

"Ils rencontrèrent d'autres animaux :
- des vaches et des taureaux
- des cochons et des truies
- des poules et des coqs
- des chevaux et des juments,
- des canards et des canes,
- des lapins et des lapines,
- des boucs et des chèvres,
- des béliers et des brebis,

(...)

Mais un jour, ...
- la vache eut un veau
- la truie eut des porcelets,
-..."

et là, je défie n'importe quel français de traduire sans dictionnaire,...